Ouça este conteúdo
Se tem uma coisa que faz parte do jeito mineiro de falar, essa coisa é o “trem”. Quem já conviveu com mineiros sabe que essa expressão é comum, mas aí que está o detalhe: o “trem” dos mineiros está mais certo do que você imagina. Se você acha que trem é apenas o veículo que corre nos trilhos, saiba que essa é só uma de suas muitas acepções, e nem é a principal. O uso de “trem” como sinônimo de “coisa” é muito mais antigo do que o próprio trem ferroviário.
O trem veio antes do trem de ferro
A origem dessa palavra vem de muito antes das ferrovias. No século XVIII, em Portugal, “trem” já era usado para designar pequenos objetos e pertences. A palavra deriva do francês antigo “train”, que por sua vez vem do verbo latino “trahere”, que significa puxar, trazer. Os portugueses costumavam dizer “terens” para pequenos objetos, e quando esses “terens” chegavam ao Brasil, muitas vezes trazidos por locomotivas, eles diziam “chegaram os terens”. Com o tempo, os mineiros pegaram, adaptaram e “terens” virou “trens”.
O dicionário Aurélio e o Michaelis registram que os primeiros significados da palavra são “conjunto de móveis de uma casa”, “conjunto de aparelhos e utensílios necessários a uma tarefa” e “bagagens de um viajante”. Somente em sétimo lugar aparece “série de vagões puxados por uma locomotiva”.
Uma curiosidade é que em Portugal, até hoje, o conjunto de panelas é chamado de “trem de cozinha”. Ou seja, a ideia de “trem” como um grupo de coisas sempre existiu.
O “trem” virou febre em Minas
Esse uso se consolidou em Minas Gerais, onde a palavra ganhou ainda mais força e passou a ser um verdadeiro coringa do vocabulário mineiro. No dialeto local, trem pode significar qualquer coisa: um problema, um objeto, uma sensação. “Me deu um trem ruim aqui no peito”, “Cadê o trem que eu tava segurando?”, “Esse trem é bom demais, sô!”. E para completar, mineiro quase nunca coloca no plural: “Os trem tudo espalhado pela casa”, “Chiquinho tava com os trem de fora.”
Trem funciona como uma palavra-ônibus, ou melhor, uma palavra-trem, já que carrega inúmeros significados sem limitação. Outros exemplos desse tipo são “coisar”, “bacana” e “brinco”. Mas, para os mineiros, nada substitui o bom e velho “trem”.
No fim das contas, trem é trem
Então, quando um mineiro fala “trem”, ele está sendo mais fiel à história do que se imagina. Afinal, trem sempre foi mais do que apenas um meio de transporte. É um jeito de ver o mundo e de falar sobre ele, do jeito que só os mineiros sabem.
